Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

to awake to the joys of sth

Толкование Перевод

1 awake

1. intransitive verb,
awoke, awoken (lit. or fig.) erwachen

awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden
2. transitive verb,
awoke, awoken (lit. or fig.) wecken

awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen
3. predicative adjective
(lit. or fig.) wach

wide awake — hellwach

lie awake — wach liegen

be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

* * *
[ə'weik] 1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb
(to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) aufwecken; aufwachen
2. adjective
(not asleep: Is he awake?) wach

- academic.ru/4681/awaken">awaken

* * *

awake

[əˈweɪk]

I. vi

<awoke or AM also awaked, awoken or AM also awaked>

1. (stop sleeping) aufwachen, erwachen

2. ( fig)

▪ to \awake to sth sich dat einer S. gen bewusst werden

II. vt

<awoke or AM also awaked, awoken or AM also awaked>

1. (from sleep)

▪ to \awake sb jdn [auf]wecken

2. ( fig: rekindle)

▪ to \awake sth etw wiedererwecken

3. (cause to realize)

▪ to \awake sb to sth jdm etw bewusst machen; (make interested) jds Interesse für etw akk wecken

III. adj pred

1. (not asleep) wach

wide \awake hellwach

to keep [or stay] \awake wach bleiben

to keep sb \awake jdn wach halten

to lie \awake wachliegen

2. ( fig)

▪ to be \awake to sth sich dat einer S. gen bewusst sein

* * *
[ə'weɪk] pret awoke, ptp awoken or awaked [ə'weɪkt]
1. vi (lit, fig)
erwachen
to awake from sleep/a dream — aus dem Schlaf/einem Traum erwachen

to awake to the joys of sth — (plötzlich) Vergnügen an etw (dat)

his interest is only beginning to awake — sein Interesse ist erst neu erwacht

2. vt
wecken; (fig) suspicion, interest etc also erwecken;
3. adj pred (lit, fig)
wach; (= alert also) aufmerksam
to be/lie/stay awake — wach sein/liegen/bleiben

to keep sb awake — jdn wach halten

wide awake (lit, fig) — hellwach

to be awake to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein ADV a

* * *

awake [əˈweık] prät awoke [əˈwəʊk], awaked, pperf awaked, awoken

A v/t

1. (aus dem Schlaf) (auf)wecken

2. fig (zur Tätigkeit etc) erwecken, wach-, aufrütteln ( from aus):

awake sb to sth jemandem etwas zum Bewusstsein bringen oder bewusst machen;

awake old memories alte Erinnerungen wachrufen

B v/i

1. auf-, erwachen

2. fig (zu neuer Tätigkeit etc) erwachen:

old memories awoke in her;

awake to sth sich einer Sache (voll) bewusst werden

C adj

1. wach:

lie awake wach liegen;

wide awake

a) hellwach (a. fig),

b) fig aufgeweckt, hell umg:

be awake to sth sich einer Sache (voll) bewusst sein

2. fig aufmerksam, auf der Hut, wachsam

* * *
1. intransitive verb,
awoke, awoken (lit. or fig.) erwachen

awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden
2. transitive verb,
awoke, awoken (lit. or fig.) wecken

awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen
3. predicative adjective
(lit. or fig.) wach

wide awake — hellwach

lie awake — wach liegen

be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

* * *

adj.

munter adj.

wach adj. v.

(§ p.,p.p.: awoke, awakened)

= aufwachen v.

erwachen v.

wecken v.

English-german dictionary > awake

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to awake to the joys of sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to awake to the joys of sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: